segunda-feira, fevereiro 28, 2005

Tinha que ser

A melhor tradução que se conseguiu para Million Dollar Baby foi ... Sonhos vencidos?
Parece que sim.
Million Dollar deve ser a parte dos Sonhos visto este continuar a ser um país de tesos e Baby deve ser a parte dos vencidos (aquilo da incubadora, do guerreiro menino e o camandro..) Sim, só pode ser isso.

1 comentário:

riacho disse...

ah ah ah ah!!

Boa interpretação!!

Mas também podemos olhar por outro lado:
Será que "Defeated Dreams" não seria um nome mais apropriado do que o que ele tem?

;-)

(como se põe esta merda do tag itálico em certas palavras somente? grrr)

 
Iniciativa Legislativa de Cidadãos contra o Acordo Ortográfico. Leia, assine e divulgue!